L'Empire du soleil levant constitue depuis deux ans la première destination à l'international pour les produits de Pierre Oteiza, qui vise de nouveaux commerces
Tous les lundis matin, une camionnette chargée de 600 kilos de marchandises quitte les ateliers de Pierre Oteiza et la vallée des Aldudes, en direction de Rungis, puis de Roissy où, le lendemain, la cargaison s'envole vers le Japon. Le mercredi à midi, les rôtis d'échine et les tranches de saucisson et de jambon Kintoa, la Rolls du jambon issu des porcs basques pie noir, garnissent les assiettes des clients fortunés des restaurants gastronomiques de Tokyo et d'Osaka. Depuis deux ans, le Japon représente en effet 50 % des exportations de Pierre Oteiza.
Pourtant, exporter de la cochonnaille basque au Japon n'allait pas de soi, même pour le charcutier éleveur des Aldudes, qui a créé son entreprise en 1987 et s'est lancé dans l'international en 1992, en commençant par l'Europe du nord, après une mise aux normes de ses installations. « Tout n'est qu'affaire de rencontres », souligne Claude Carniel, directeur des salaisons artisanales du Pays basque de Pierre Oteiza.
Un chef japonais
« L'importatrice japonaise Naomi Ishizuka, mariée à un chef français installé au Japon, importait des volailles de Challans pour la haute gastronomie. Mais lorsque la grippe aviaire a frappé dans les années 2006, les Japonais ont fermé les frontières à la volaille. Mme Ishizuka a alors cherché d'autres produits français à vendre dans son pays. Le hasard des rencontres a fait qu'elle est venue jusqu'ici. Les Japonais sont amateurs de viandes persillées, comme celle du jambon Kintoa. Elle voulait du porc tout de suite. Mais ce n'est que l'année suivante que nous avons pu obtenir les agréments pour l'abattoir qui traite nos porcs, le séchoir et l'atelier de transformation des Aldudes ».
Au Japon, le jambon et les saucissons d'Oteiza sont considérés comme des produits de luxe. « Nous sommes les seuls français agréés au Japon pour exporter du saucisson, indique Claude Carniel. Aujourd'hui nous commercialisons là-bas tout ce qui est distribué sous la marque Oteiza, de la charcuterie, des conserves ou du fromage de brebis par exemple. La clientèle de nos produits est constituée par les restaurants haut de gamme, les grands magasins de type Galeries Lafayette, les épiceries fines et tous les magasins Fauchon du Japon. Beaucoup de boulangeries choisissent aussi du jambon Kintoa pour leurs sandwiches. »
Pierre Oteiza se rend fréquemment au Japon pour assurer la promotion et le service après vente de ses produits. « Là-bas, il jouit d'une notoriété extraordinaire, note en souriant Claude Carniel. Depuis trois ans, des centaines de Japonais viennent jusqu'aux Aldudes pour voir où sont élevés les cochons, source des produits qu'ils dégustent chez eux et qu'ils vénèrent. Ils apprécient le goût, l'authenticité de nos produits associés au luxe et à la gastronomie française de haut niveau. Ils savent très bien faire la différence entre le bon et le pas bon. Les Japonais vont jusqu'au bout de leurs démarches. Certains arrivent ici en taxi ou en stop, de Bayonne ou de Saint-Sébastien.»
Signe que les liens gastronomiques entre Pierre Oteiza et le Japon ne sont pas simplement un feu de paille, le charcutier des Aldudes a embauché un chef japonais. Venu en France pour un périple culinaire initiatique dans les grandes maisons, Meiji Ashimoto devait rester trois mois chez Oteiza. Cela fait aujourd'hui deux ans qu'il est installé dans la vallée des Aldudes et il ne semble pas vouloir repartir de sitôt.
Pierre Oteiza : 64430 Les Aldudes. Tél. 05 59 37 56 11. www.pierreoteiza.com
Sud Ouest Eco Pays Basque
voir article
L'actualité de la Maison Pierre Oteiza située dans la Vallée des Aldudes au Pays Basque. Renaissance du porc basque, jambon du Kintoa.
vendredi 7 décembre 2012
Jambon et saucisson, produits de luxe au Japon
Pierre Oteiza optimise sa gestion de la production
Les commandes pour les fêtes battent leur plein chez Pierre Oteiza, spécialiste des charcuteries basques. Sur le site de fabrication des Aldudes (Pyrénées-Atlantiques), un employé...
Voir article
http://www.lequotidienlesmarches.fr/viandes/pierre-oteiza-optimise-sa-gestion-de-la-production-art348332-23.html
mercredi 5 décembre 2012
Pierre Oteiza sur l'Apple Store...
Pierre Oteiza - Produits Basques for iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone ...
Read reviews, get customer ratings, see screenshots, and learn more about Pierre Oteiza - Produits Basques on the App Store. Download Pierre Oteiza ...
Lien vers l'app Pierre Oteiza
dimanche 14 octobre 2012
les Piliers d'Angkor ou le dimanche à 15h en langue Basque
Igande arratsaldetan
- Le Dimanche à 15 heures -
Paroles en langue Française et musique : Eric Platel
Adaptation en langue Basque : Roger Idiart (curé de Ainhoa)
1
Rugbia guk maite, alda-gelan gaude, hitzik ez debalde.
Jarririk alkian, kranpoiak soinean, zainak pil-pilean,
Zelaian halere agertzen girade, zalantzarik gabe,
Pozik igandetan, hiru orenetan, jantzi arinetan.
Etzira hortan ari, ezin duzu konpreni :
Buruilan ageri, zer gose dugun sendi…
2
Hasirik partida, baloia jali da : punpari ez fida !
Hau da hau borroka ! Bagoaz lasterka balentria xerka.
Izan hats hanturik, ala nekaturik, ala zauriturik,
Guk hortzak tinkatzen, indarrak juntatzen, tantoak markatzen.
Etzira hortan ari, ezin duzu konpreni :
Buruilan ageri, zer gose dugun sendi…
3
Oro bukaturik, dutxa bat harturik, zintzurra bustirik,
Irabazle urus, galtzaile malurus, hasten gira kantuz.
Ez bildurik ere igandero lore, badugu omore :
Sortzetik hil arte, rugbilari gazte, alai izan zaite !
Etzira hortan ari, ezin duzu konpreni :
Buruilan ageri, zer gose dugun sendi…
4
Hor daude jantziak, argazki, kranpoiak, bazter ezarriak.
Bihotzean lehen ditugu ezartzen, gure orroitzapen.
Atzoko gauzekin eta gaurkoekin dugun amets egin.
Guretzat zorion, Rugbiak badu on : nola kanpo egon ?
Etzira hortan ari, ezin duzu konpreni :
Buruilan ageri, zer gose dugun sendi…
Etzira hortan ari, ezin duzu konpreni :
Buruilan ageri, zer gose dugun sendi…
samedi 13 octobre 2012
Le journal des portes ouvertes
Laissez-nous vous présenter
un "grand ami" de la Vallée
Jacques Teyssier dit "Jack"
C'est lui l'auteur, le rédacteur, l'animateur, le responsable,
en un mot, non en deux mots, l'homme orchestre
du Journal des Portes Ouvertes
édité tous les soirs avec les "news" de la journée.
A noter que cet homme est un fidèle (ou un récidiviste !)
puisqu'il en est à sa 11ème participation
Chapeau et Merci Jack...
Le séchoir de la vallée
Le séchoir
Tout au sommet de la colline, le séchoir.
Les jambons se balancent au gré d'un vent tourbillonnant qui s'engouffre entre les planches noircies, disjointes et vermoulues du vieux hangar craquant sous le poids des…
Désolé pour les nostalgiques de ce temps, estimable sans doute, mais si éloigné de l'instant présent.
Désolé, mais le séchoir des Aldudes, en cet automne 2012, ne ressemble en rien à cette belle image.
Le séchoir des Aldudes, aujourd'hui, c'est, avant tout, le respect absolu du phénomène naturel de séchage mais en s'appuyant sur un dispositif performant à la pointe de la technologie.
Avec, à chaque instant, un respect des normes sanitaires les plus rigoureuses. Ici pour pénétrer dans ce séchoir ultra moderne il faut montrer patte blanche ou plus exactement blouse, sandales et bonnet blanc.
Et, vêtues ainsi, trente jeunes filles Suédoises* on récemment visité le séchoir.
* - Pardon de vous interrompre mais vous avez bien dit trente jeunes filles suédoises?
- Oui… Pourquoi ?
- Pour rien!
Éric Platel
vendredi 12 octobre 2012
Inauguration de la crèche de Banca - Baleako Haziak
En présence de nombreuses personnalités inauguration de la crèche des "petites graines de la vallée" traduction de
Baleako Haziak


